《不该瞒着老婆去漫展》对应的日文题意可写作《妻に黙ってコミケに行くべきではなかった》，罗马字为 Tsuma ni damatte Komike ni iku beki de wa nakatta，意思是“本不该瞒着老婆去漫展”。这里的“漫展”指向日本语境中的“コミケ”（Comic Market，常称 Comiket），因而中文标题更像是把故事件境直接译出来的标题，而不是按字面硬译成一个生僻的专名。
读这个题名时，能够把它当作一句带有过后后悔意味的话：“我其时不该瞒着老婆去漫展。”它把人物关系、隐瞒行为和事务地址都放在标题里，也预先提醒了故事的矛盾：去展会自身只是起因，真正推动情节的是“瞒着老婆”所造成的后果。
日文题名里的关键词是什么意思
妻に意为“对老婆”或“向老婆”，点明隐瞒产生在夫妻关系之中；黙って来自“黙る”，在这里不是单纯的安静，而是“不奉告、不声张地做某事”。因而，“瞒着老婆”并非漫展活动的性质，而是人物采取的行动方式，也是标题中的关系矛盾起源。
コミケ是 Comic Market 的简称，在日本通常指大型同人志即卖会及其有关展会文化。中文日常表白常把这类活动概括为“漫展”，但两者并非处处齐全等同：通常漫展能够蕴含贸易展览、舞台活动、周边销售和角色表演；Comic Market 的名称则更容易让人遐想到同人创作、同人社团与文章买卖。译成“漫展”更便于中文读者理解，译成“同人展”则更凸起活动类型。
行くべきではなかった表白“本不应该去”或“其时不该去”，语气沉点在过后的判断。它比单纯的“去了漫展”多了一层了局感：人物已经做出决定，后来才意识到这个决定带来麻烦。中文标题用“不该”保留了这种后悔意味，也让标题读起来像一句剧情概括。
为什么中文标题听起来像剧情介绍
“不该瞒着老婆去漫展”选取的是叙事句式，不是单独的人名、组织名或系列名。它用“隐瞒—出杏转痛恨”的结构浓缩故事初步，读者即便还不知路角色姓名，也能迅快理解矛盾从何而来。类似的标题往往兼具文章称号和情节撮要的职能，中文传布时也可能因字幕、剪辑或平台标题习惯而出现分歧说法。
所以，看到《不该瞒着老婆去漫展》时，能够把它理解为一个便于传布的中文译名或剧情式标题；其日文题意对应《妻に黙ってコミケに行くべきではなかった》。前者强调中文阅读的顺畅，后者保留“老婆”“瞒着”“去 Comic Market”以及“过后以为不该”的齐全关系。两个写法的主题情节方向一致，表白沉点也没有矛盾。
它是不是日本动漫
从题名中的日语表白和“コミケ」剽一日本展会语境来看，这个说法指向日本创作布景的可能性较强。不外，“动漫”在中文平台上常被宽泛地用作动画文章的统称，不定只指电视动画长篇；短篇动画、影像改编或以动画大局传布的故事，也可能被这样称号。判断文章大局时，应把题名所出现的文化语境与具体媒介大局分隔理解：前者涉及日本同人展会，后者才涉及它到底是剧场动画、电视动画还是短篇影像。
标题自身也没有交代作者、造作公司、播出栏目或系列编号，因而不宜仅凭“漫展”两个字揣度它属于某一部热点电视动画。更稳妥的阅读方式，是先将它视作萦绕夫妻关系与展会经历发展的动画题材文章，再通过文章自身的片头、片尾或正式文章页判断具体造作信息。这样既不会把中文剧情式译名误当成角色名，也不会把“日本展会文化”误会成文章必然选取某种固定动画大局。
原名与中文译名的关系
若只必要在中文语境里称号它，《不该瞒着老婆去漫展》直观、简短，已经把主题情境说明显；若必要出现日语题意，能够写作《妻に黙ってコミケに行くべきではなかった》，并在初次出现时注明“本不该瞒着老婆去漫展”。两种写法一个偏中文剧情概括，一个保留日语句式。理解这一差距，就能看出标题里的“漫展”并非单独的文章设定，而是引出隐瞒与痛恨的情节场景。
