中文常见译名《向日葵在夜晚开放》对应的日文名称是「ひまわりは夜に咲く」
。

该名称的罗马字写法为Himawari wa Yoru ni Saku，中文可读作“向日葵 wa 夜 ni 咲く”
。其中，“ひまわり”暗示向日葵，“夜”暗示夜晚，“咲く”暗示着花、开放
。

日文标题标正确写法

这部文章的日文标题使用平化名和汉字混写，齐全大局为：

ひまわりは夜に咲く

必要把稳的是，标题中的“は”是日语助词，写作“は”，但在这里读作“わ”
。因而标题标现实读音是ひまわりはよるにさく，而不是依照汉字或中文习惯逐字发音
。

标题各部门是什么意思

「ひまわりは夜に咲く」词语拆分

日文部门	读法	中文寓意
ひまわり	ひまわり	向日葵
は	わ	主题助词，可理解为“向日葵则……”
夜	よる	夜晚
に	に	暗示功夫或场所，此处为“在……”
咲く	さく	着花、开放

为什么不是“向日葵”的汉字写法

日语钟装向日葵”的确能够写成「向日葵」，也能够写作「ひまわり」
。不外在这部文章的标题中，官方使用的是平化名「ひまわり」，而不是汉字「向日葵」
。因而，查找文章资料、角色信息或日文会商时，应优先使用「ひまわりは夜に咲く」进行检索
。

同样，“开放”在标题中对应的是「咲く」，不是暗示“打开”的「開く」
。在描述花朵盛开时，日语通常使用「咲く」，所以「夜に咲く」就是“在夜晚开放”的意思
。

容易出现的谬误写法

• ひまわりの夜に咲く：把中文语序直接套入日语，助词使用不正确，不是该标题标尺度写法
  。
• 夜に咲くひまわり：意思靠近“在夜晚开放的向日葵”，但与文章标题「ひまわりは夜に咲く」并不一样
  。
• 向日葵は夜に咲く：固然语法上能够理解，但文章标题选取的是「ひまわり」这一平化名写法
  。
• ひまわりは夜に開く：「開く」通常暗示打开、发展，用于花朵开放时不如「咲く」正确
  。

搜索时应使用哪个名称

若是想查找这部动漫的日文资料，建议直接输入「ひまわりは夜に咲く」，也能够使用罗马字Himawari wa Yoru ni Saku
。中文的《向日葵在夜晚开放》属于便于理解的中文译名，日文原名则以「ひまわりは夜に咲く」为准
。

结论

《向日葵在夜晚开放》的官方日文名称是「ひまわりは夜に咲く」，读作ひまわりはよるにさく，罗马字为Himawari wa Yoru ni Saku
。标题中的「は」读作“わ”，“咲く”暗示花朵开放
。

校对：陈嘉倩(9eQwMiip5LpMq57iM2ayTkHhEivZ2EfMU)